De tovenaar van Oz – L. Frank Baum – hertaling Margaretha van Andel – illustraties Marieke Nelissen – Lemniscaat – 238 blz. Voordat ik aan het boek begon, las ik eerst het nawoord van respectievelijk de hertaler en de illustrator; waarom ze bepaalde keuzes hebben gemaakt, waar de struikelblokken lagen en waar de uitdagingen. Voor mij als hertaler van klassiekers natuurlijk interessant leesvoer. Maar ik las ook eerst nog iets anders interessants, ook achterin het boek: een erg leuk interview met de oorspronkelijke auteur, die dit jaar honderd jaar dood is. Het interview kwam tot stand met behulp van oude krantenartikelen, originele interviews, en door Baum zelfgeschreven essays en notities die bewaard zijn gebleven. Wat een briljant idee, juist ook omdat in dit gefingeerde interview nadrukkelijk gesproken wordt over de kracht van fantasie en De tovenaar van Oz één grote ode is aan diezelfde fantasie. Goeie binnenkomers, dus, en toen moest ik nog aan het boek…