Verrukkelijke nieuwe vertaling

Pinokkio – Carlo Collodi – vertaling Pietha de Voogd – illustraties Sjaak Rood – Novecento – 175 blz. Pietha de Voogd is een gerenommeerd vertaalster van literaire romans voor volwassenen, en wat heeft ze van Pinokkio, oorspronkelijk een kinderboek, een werkelijk verrukkelijke nieuwe vertaling gemaakt. Het colofon vermeldt dat Collodi’s boek voor het eerst verscheen in 1883 en dat… Lees verder over Verrukkelijke nieuwe vertaling

De beer is los!

De beroemde bereninvasie van Sicilië – Dino Buzatti – vertaling Renata Vos – Karaat – 132 blz. Voorafgaande aan de bespreking eerst iets over Dino Buzatti (1906-1972). Nog voor hij zijn studie had afgerond werd hij journalist (beginnend als nachtredacteur) bij de Corriere della Sera te Milaan en bleef dat tot aan zijn dood. In Italië was hij zeer… Lees verder over De beer is los!

Bladeren door Oostende

Kamer in Oostende – Koen Peeters – De Bezige Bij – 271 blz. Autofictie, ineens is het overal. Saskia de Coster beschreef in Nachtouders haar bezoek aan de biologische vader van het zoontje van haar en haar vriendin op een Canadees hippie-eiland. Siri Hustvedt reconstrueerde in Herinneringen aan de toekomst aan de hand van teruggevonden dagboekaantekeningen haar leven in New… Lees verder over Bladeren door Oostende

Succes en sappelen in de middenstand

Hoeden en petten en dameskorsetten – Frank Bokern – Van Oorschot – 257 blz. De wortels van Frank Bokern en zijn familie liggen in Westfalen. Beroemde namen als Dreesman, Peek, Cloppenburg, Voss en Kreijmborg stammen ook uit dat gedeelte van Duitsland. Frank Bokern keerde terug naar het plaatsje Bokern waar nog verre verwanten van hem wonen en deed er onderzoek.… Lees verder over Succes en sappelen in de middenstand

Betoverende vertelling met actuele problematiek

De kaart van zout en sterren – Jennifer Zeynab Joukhadar – Vertaling: Marion Drolsbach – Ambo Anthos – 512 blz. Jennifer Zeynab Joukhadar is een Syrisch-Amerikaanse schrijver. Ze is geboren in New York, en heeft een islamitische vader en een christelijke moeder. Ze behaalde haar PhD aan Brown University en werkte als biomedicus voordat ze fulltime schrijver werd. Haar korte… Lees verder over Betoverende vertelling met actuele problematiek

Boeiende gekkies

Heimwee naar een andere wereld – Ottessa Moshfegh – Hollands Diep – 251 blz. Het vierde verhaal in deze bundel met korte verhalen heet Gekkies. In feite zou die titel boven elk verhaal kunnen staan, want de hoofdpersonages zijn allemaal in meer of mindere mate gestoord. Ze zijn heel afwijkend van de norm, maar hebben dat zelf vaak niet… Lees verder over Boeiende gekkies

Feestend de oorlog door

Atte Jongstra – De aardappelcentrale – Arbeiderspers – 263 blz. Op een dag gaat een schrijver naar een Amsterdams bejaardentehuis. Hij heeft een afspraak met ene Bep die hem meer kan vertellen over de kunstenaar waar de schrijver een biografie over zal gaan schrijven. Hij heeft pech, want de dame in kwestie is zojuist naar het ziekenhuis gebracht. Als hij… Lees verder over Feestend de oorlog door

Vaarwel Bernie Gunther

Metropolis – Philip Kerr – vertaling: Jan Pott – Meulenhoff Boekerij – 351 blz. Met heel veel weemoed nemen we afscheid van Bernie Gunther in de veertiende en laatste roman over deze politieman, privédetective en manusje van alles. Zijn geestelijke vader Philip Kerr is in maart 2018 overleden. De Engelse editie, met gelijke titel, werd postuum in april gepubliceerd. Het… Lees verder over Vaarwel Bernie Gunther

Lexicon over licht en donker

Blijf hun namen noemen – Simon Stranger – vertaling Neeltje Wiersma – HarperCollins – 366 blz. Simon Stranger (1976) schreef al meerdere succesvolle (kinder)boeken. Blijf hun namen noemen is een op waarheid gebaseerd verhaal over zijn schoonfamilie. De Joodse Hirsch wordt in het Noorse Trondheim in 1942 door de nazi’s gearresteerd en enkele maanden later geëxecuteerd. Hij is het slachtoffer… Lees verder over Lexicon over licht en donker

Een huiveringwekkende klopjacht

De President – Gregg Hurwitz – Vertaling Erik de Vries – Bruna Uitgevers – 510 blz. Evan Smoak helpt als de ‘Nowhere Man’ iedereen die hulp nodig heeft en zich tot niemand anders kan wenden. In een vroeger leven was hij echter Orphan X – een geheim agent die missies uitvoerde namens een overheid die zijn bestaan ontkende. Maar die… Lees verder over Een huiveringwekkende klopjacht