Brexit en Trump met humor platgewalst

Spion buiten dienst – John le Carré – vertaling Rob van Moppes – Luitingh – Sijthoff – 332 blz. Een prachtig cadeau aan zichzelf: één dag voor zijn achtentachtigste verjaardag verschijnt de vijfentwintigste roman van John le Carré, pseudoniem van David John Moore Cornwell (1931). Met zijn beroemde held George Smiley de “man in de regenjas, klein, nogal dik” bracht… Lees verder over Brexit en Trump met humor platgewalst

Finale van zinderende Zweedse zoektochten

Doelgericht – Louise Boije af Gennäs – Vertaling Corry van Bree – Karakter – 479 blz. Het derde en laatste deel van de trilogie is verschenen. In maart van dit jaar kon u de besprekingen van het tweede deel Bloedspoor en een half jaar daarvoor van het eerste deel Schijndood van de Resistance-Trilogie op onze website vinden. Een waarschuwing is… Lees verder over Finale van zinderende Zweedse zoektochten

Betoverende klassieker

De tovenaar van Oz – L. Frank Baum – hertaling Margaretha van Andel – illustraties Marieke Nelissen – Lemniscaat – 238 blz. Voordat ik aan het boek begon, las ik eerst het nawoord van respectievelijk de hertaler en de illustrator; waarom ze bepaalde keuzes hebben gemaakt, waar de struikelblokken lagen en waar de uitdagingen. Voor mij als hertaler van klassiekers… Lees verder over Betoverende klassieker

Twee culturen op een kussen

Moederland. Een vrouwenleven in twee culturen – Inge de Bever – Van Oorschot – 252 blz. Inge de Bever (1958) studeerde klassieke taal- en letterkunde aan de Universiteit van Leiden met Turks als bijvak. Ze werkte onder andere als lerares klassieke talen in het middelbaar onderwijs. Daarnaast had ze een loopbaan als communicatieadviseur, redacteur en tekstschrijver. Moederland is haar debuut.… Lees verder over Twee culturen op een kussen

Donker dagboek met lichte toetsen

De kaalvreter – Machteld Siegmann – Ambo Anthos – 370 blz. “Wat de knager overliet, dat vrat de sprinkhaan; wat de sprinkhaan overliet, dat vrat de verslinder: wat de verslinder overliet, dat vrat de kaalvreter.” Joël 1:4. Dit citaat uit de bijbel geeft Machteld Siegmann als motto mee aan haar boek De kaalvreter. Vier echte of imaginaire dieren die… Lees verder over Donker dagboek met lichte toetsen

Een boek als een mokerslag

Het echte leven – Adeline Dieudonné – Vertaling Kris Lauwerys en Isabelle Schoepen – Atlas Contact – 206 blz. Al zeker tien prijzen won de Waalse Adeline Dieudonné met haar romandebuut Het echte leven. Hoofdpersonage is een meisje dat geen naam krijgt. Ze begint als tienjarige vertelster en het boek eindigt als ze veertien is. Ze heeft een broertje,… Lees verder over Een boek als een mokerslag

Sterke zintuiglijke roman

Op aarde schitteren we even – Ocean Vuong – Vertaling Johannes Jonkers – Hollands Diep – 237 blz. Op aarde schitteren we even is de debuutroman van de Amerikaanse schrijver Ocean Vuong. Hij is in 1988 geboren in Saigon en kwam in 1990 als peuter met zijn familie naar de Verenigde Staten. In het boek, dat een autobiografische roman genoemd… Lees verder over Sterke zintuiglijke roman

Verrukkelijke nieuwe vertaling

Pinokkio – Carlo Collodi – vertaling Pietha de Voogd – illustraties Sjaak Rood – Novecento – 175 blz. Pietha de Voogd is een gerenommeerd vertaalster van literaire romans voor volwassenen, en wat heeft ze van Pinokkio, oorspronkelijk een kinderboek, een werkelijk verrukkelijke nieuwe vertaling gemaakt. Het colofon vermeldt dat Collodi’s boek voor het eerst verscheen in 1883 en dat… Lees verder over Verrukkelijke nieuwe vertaling

De beer is los!

De beroemde bereninvasie van Sicilië – Dino Buzatti – vertaling Renata Vos – Karaat – 132 blz. Voorafgaande aan de bespreking eerst iets over Dino Buzatti (1906-1972). Nog voor hij zijn studie had afgerond werd hij journalist (beginnend als nachtredacteur) bij de Corriere della Sera te Milaan en bleef dat tot aan zijn dood. In Italië was hij zeer… Lees verder over De beer is los!

Bladeren door Oostende

Kamer in Oostende – Koen Peeters – De Bezige Bij – 271 blz. Autofictie, ineens is het overal. Saskia de Coster beschreef in Nachtouders haar bezoek aan de biologische vader van het zoontje van haar en haar vriendin op een Canadees hippie-eiland. Siri Hustvedt reconstrueerde in Herinneringen aan de toekomst aan de hand van teruggevonden dagboekaantekeningen haar leven in New… Lees verder over Bladeren door Oostende