Mooie prenten met een lief verhaal

Samen zijn we beresterk – Marcus Pfister – De Vier Windstreken – 140 blz.

Marcus Pfister, schrijver van o.a. De mooiste vis van de zee bundelde vijf lieve, leuke dierenverhaaltjes tot een boek.

Elke bladzijde is een mooie prent of voorzien van een leuke tekening. De verhalen zijn net weer iets anders dan je zou verwachten. Verrassend, mooi gevonden, grappige doordenkers.
Het simpele gedachtenwerk wordt weggehaald: waarom is een leeuw de koning van de dieren. Dat werkt alleen als hij er ook iets voor doet.

Waarom moet je hard werken om vooruit te komen: als je goed weet hoe iets werkt, is dat minstens net zo goed. Tevens een grappig nadenkverhaaltje over een kuil en een berg: leuk bedacht.
Eigenlijk zijn alle vijf verhaaltjes gewoon leuk en goed bedacht. Het steekwoord van de verhalen is vriendschap en er zijn voor elkaar. Voorlezen met een glimlach, omdat het eigenlijk zo logisch is wat Marcus Pfister weet te vertellen.

Alle verhalen zijn natuurlijk vertaald in het Nederlands en hoe goed ook gedaan, eerlijk gezegd slaat men qua taalgebruik de plank soms toch even mis. Te moeilijke woorden, te moeilijke begrippen, die een kind wellicht niet zal snappen. Maar dat is slechts mijn noot aan de vertalers. De oorspronkelijke bedoeling is goed. Het boek is toch erg leuk om voor te lezen.

Een aanwinst in je boekenkast, zou ik zeggen!

Kirstin Rozema

Comments are closed.